Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
What I have in my hands is the collaboration proposal with YOURS.
I want all of you, in three months,
to complete the plan to have our product sold at YOURS.
How is that possible?
Let me tell all of you, if my requirements aren't met in three months,
a notice of leave will be the last document you sign for this company.
- You are saying...?- You heard it right.
We, Di Shi Kang, will be pulling all of Mei Mei's products off our shelves next week.
Emergency announcement!
Di Shi Kang is going to terminate their contract with us!
Team leader! Shouldn't you be holding an emergency meeting to discuss what we should do in such a situation?
Even if the sky falls, there'll be someone higher who will take care of it.
- Hey, hey, Sister Jia Yin!- I've called the nanny over thirty times but I still can't reach her. I'm really worried right now.
Can we talk about Di Shi Kang's situation tomorrow?
Jia Yin! You were previously in charge of the contract with Di Shi Kang. The CEO has said
that the sales target has to be hit by the whole team.
Other people may be able to find an excuse to continue staying, but what about you?
Do you have such qualifications?
My son is in the emergency room?
Then I will go with you.
Nurse, I'm Huang Min Hao's mother.
Where is he now? Is he okay?
Let me check for you.
He had seizures because of a high fever and had difficulties breathing.
After getting diagnosed, he was sent to the ICU.
ICU?
ICU...?
ICU... ICU...
No wonder he has not been able to eat or sleep these past few days...
What should I do now?
What should I do?
Sister Jia Yin, don't panic.
It will be okay, it will be okay.
Let's wait by the side, okay?
Let's sit while waiting. Come on.
Please send this medical report to the Department of Pulmonology,
then bring back the analysis from the x-ray scan.
Let me handle this. Thank you.
Sister Jia Yin, I'll be right back.
Didn't you say that the child's custody would be mine after the divorce?
- That was then, but I want to see him now. Can't I? - No, you cannot!
I cannot let him live in such fear and darkness everyday!
So you've taken such good care of him that he's in the ICU now?!
I'm sorry, this is the ICU. Please do not disturb the other patients!
Huang Jia Yin,
let me tell you, I am definitely getting custody back.
Mister,
you can get your message across with words. There's no need to shove her.
He's my ex-husband.
Two years ago, when I was still the sales queen
at MUSE Cosmetics and was going to be promoted to manager,
I gave up everything for marriage.
But on the day of our wedding,
I found out that
he becomes violent after he drinks.
I thought I could endure it all.
Because of love, I thought I could definitely endure it.
But I didn't think
that he would hit me while I was pregnant, too.
I spent so long convincing him
to sign the divorce papers for me,
and he also agreed to give me the custody of our child.
But he actually came here and wants to fight with me for custody rights.
My ex-husband just told me
that he is going to court
to fight for my child's custody rights with me!
If Sales Team 3 really gets retrenched,
and I lose my job, the judge will definitely give my baby to him!
It's all my fault.
Don't blame yourself anymore, Sister Jia Yin.
It's all that guy... Who does he think he is?
The Chief Secretary was right,
only Sales Team 3
can give me a good enough salary to feed my child.
I only thought about taking care of my baby
and never thought about Mei Mei's situation with Di Shi Kang.
What if one day my baby really leaves me?
It'll be because I was not serious enough,
because I was useless and did not work hard enough!
Sister Jia Yin, don't worry.
As long as Di Shi Kang does not take Mei Mei off their shelves,
you can definitely keep your job,
and your baby will definitely stay by your side.
Don't be scared.
Let's think of a solution together.
Please enter.
Why are you suddenly so interested in Zhong Yu Tang's matters?
I just could not stand the Sales Team 3 people bullying a rookie;
asking her to take responsibility even though it has nothing to do with her.
Okay, since you care so much about Di Shi Kang taking our products off their shelves,
why don't you make a trip there tomorrow?
Is your baby okay?
He still has a fever,
and they still cannot find out the reason for his illness.
They will only know after the consulting doctors have a meeting.
Don't worry, the baby will definitely be fine.
I'm truly thankful towards you.
I threw Di Shi Kang's case to you previously.
Not only are you not blaming me, you're also showing me concern.
I know you did not do it deliberately.
Who would have expected that Di Shi Kang would want to terminate the contract out of nowhere like this?
Di Shi Kang has always been Mei Mei's best customer.
Logically speaking, this should not have happened.
Was there a misunderstanding?
You should contact Director Wu who's in charge of sales to see what has gone wrong.
That's great! Thank you, Sister Jia Yin!
My dear, do you have time
to meet today?
My dear?
You don't have to feel embarrassed.
As salespeople, we have to maintain close ties with our business partners.
Director Wu says he's okay to meet!
He should be free today.
Do your best! You can definitely make Director Wu change his mind
and retain Mei Mei.
I will definitely do my best!
Director Wu, let me give you a report on Mei Mei's sales for the past few years.
In this first year our sales were at 35%,
the second at 31%, and the third at 29%.
There has not been much decline over the past three years.
Then it became 25%, 21%, and then 17%.
Even though the sales has not grown these few years,
they have not dropped too much either.
- I think we should—- Where did you get such figures?
Let me tell you...
It has been our company, and especially me,
who has been giving the products to various nursing homes
in the name of charity
so that you can have such figures.
- But—- No more buts. Let me tell you something else,
your team member, Huang Jia Yin, I have bailed her out too many times.
If not for me, our Director Cai
would have axed this product two years ago.
Why would he have kept it 'til now?
Director Wu, the person now in charge of Mei Mei is me.
I can ensure I will definitely be at your beck and call,
and I can even be on standby 24/7 at the stores.
I beg of you to give us another chance, please.
If it's such an important matter, shouldn't Huang Jia Yin be sitting here right now,
instead of a rookie like you?
What else can I say?
Okay, let me tell you truthfully.
This cannot be done, no matter what you say.
You can only hope for the best.
I cannot give up just like that.
For the sake of Sales Team 3, for Sister Jia Yin and her child,
I definitely must make Di Shi Kang take back their decision to terminate the contract today.
I can do it... I can definitely do it!
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
[Parking]
Hello.
I am the sales specialist from MUSE Cosmetics, Zhong Yu Tang. May I have a meeting with Director Cai, please?
I'm sorry, but you do not have an appointment.
Why don't you leave your business card? I will let him know, then he will decide if he wants to have a meeting with you.
Oh, please!
Do you think that I've never been a secretary?
You will definitely throw away my business card after I leave.
If I cannot pass this stage, then I have wasted five years being a secretary.
The business relationship between Di Shi Kang and Mei Mei has existed for almost twenty years,
I believe Di Shi Kang's accomplishment today was with the help of Mei Mei.
On both an emotional and business level, it should not be so difficult to have a meeting, right?
I'm really sorry. I will definitely convey your message to Director Cai.
But whether he meets with you or not will depend on him entirely.
The teapot on your desk was a gift from our ex-CEO to Director Cai, right?
Does he like it?
How did you know that?
Because I personally picked it out then.
Aren't we fated? Seeing as we have such affinity,
could you arrange a meeting for me, please?
I'm really sorry. I would love to help you,
but unfortunately Director Cai is not currently in.
If Director Cai wasn't in, you wouldn't have to guard the door!
If you are saying this, it means that you have nothing else up your sleeves.
About Mei Mei, I'm truly sorry.
Director Cai,
rest assured, I have left Mei Mei's case to someone else.
I am here today,
to tell you about our best-selling product,
the Eggshell Revitalizing Mask.
I'm not sure if you are interested in having it exclusively sold at your stores...
Oh dear! My contact lens, my contact lens seems to have—
Seems to have dropped! Oh dear, how stupid of me.
I'm sorry, could you help me look for it?
Oh, I am really... Sorry to trouble you, please help me!
How did this happen?
Could you help me see if I dropped it over there?
Thank you!
Sorry to trouble you. Thank you so much!
Please leave immediately before I ask the security to come here.
Okay, I will leave immediately.
Hello? I will enter now.
Oh right, Director Cai, our Director Shen has also reminded me
that we should definitely not lose such an important business partner like Di Shi Kang.
After all, we have worked together for over twenty years,
and have a strong rapport.
- I must really thank Director Shen for valuing our relationship.- Of course.
I believe our relationship will become even more closely-knit in the future.
Oh, Director Cai, the favor I've asked from you...
I understand. If someone looks for me, I will definitely meet with them.
- Don't worry! - Thank you.
I can even be caught by you like that?
Okay, okay, I'll leave.
Zhong Yu Tang, what are you doing?
Why are you here? Are you here to talk about Mei Mei's contract?
Come here!
Should I be reporting to you what I'm doing here?
I haven't asked you that! Why are you here?
Don't tell me, you are here to meet Director Cai? Zhong Yu Tang,
I beg of you to use your brain before doing such things!
I am only a small salesperson.
Of course, I can only "bump" into people.
Not like you, who can just have an appointment. I would like to meet with him face-to-face, too.
Zhong Yu Tang, don't you have too many excuses?
Me?
Eh, why are you still here?
Your CEO has already left,
and he was here today to talk about Dr. Dou Xi's
new product, the Eggshell Revitalizing Mask. He never brought up anything about Mei Mei's products.
What?
After all this trouble,
he was actually discussing some other product.
Could it be that Mei Mei is just trash in their eyes?
How can this be?
Be careful!
Zhong Yu Tang!
Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang! Zhong Yu Tang!
Zhong Yu Tang, don't joke around!
Zhong Yu Tang! Call for an ambulance. Hurry!
- Oh! - Hurry!
You cold-blooded person.
You actually have some compassion?
You already managed to have a meeting with Director Cai at Di Shi Kang.
Why don't you help Mei Mei and give the product a second chance, too?
Yu Tang, are you alright?
Zhong Yu Tang, even if you want to die, you shouldn't be willing to play this sort of joke!
I'm not willing! I'm really hungry. I haven't even had breakfast!
I couldn't stand properly!
Let me tell you, this sort of thing cannot happen a second time!
If not, I will let you regret ever knowing me.
Fire me if you want to! Stop this excessive nonsense!
Are you giving up so quickly? I thought we could play longer.
Let me warn you. Not only can I fire you,
I can even ask the rest of Sales Team 3 to leave tomorrow!
If Sales Team 3 is really retrenched
and I lose my job, the judge will definitely give my baby to him!
Those who aren't afraid to die are the strongest.
I will definitely not give you a chance to fire Sister Jia Yin.
Definitely not!
Who can help me convince Director Cai?
Ji Wen Kai, of course.
Of course, I know that!
But I can't let go of my pride
to go beg that cold-blooded guy.
Please, if you can't let go of your pride,
then you can wait to get fired!
If it were me, I'd run over to Ji Wen Kai's house and furiously ring the doorbell.
My dear young lady, are you still confused?
The enemy isn't outside now, he is inside.
Ji Wen Kai is trying to torture you.
Think about it. As long as you satisfy his childish desires,
you can save that single mother and all of Sales Team 3!
In the end, it's still a familiar person.
Even if you lose your pride, where would it go?
Hey, hey! Didn't you run around the entire day and manage not to eat anything?
You will get drunk if you drink so much! I don't want to carry you back.
Could going directly to his house and ringing the doorbell work?
I can do that!
Who is it? Zhong Yu Tang?
You drank? How do you know where I live?
After all, I was this close
to becoming the Chief Secretary.
Update the boss' particulars, this sort of stuff,
I will, of course, do it myself.
What do you want?
As long as I can save Mei Mei,
I will sell you seven days of my time to let you order me around.
I don't want a drunk!
I don't want you to support me!
Hey!
What are you doing?
What are you doing? What are you doing!?
Come here.
Ji Wen Kai!
Stand still.
Ji Wen Kai, what are you doing!?
What are you trying to do!?
Don't think that because of all that king and pawn talk I have to listen to whatever you say!
There are some orders I will never follow!
Ahh!
You really think that I want to do something to you?
What are you thinking?
Right now, I just want to clean
the drunk that threw up all over me.
Here.
Wang Hai Di, you lied to me!
Pressing on the doorbell is just delivering myself to his doorstep to let him do whatever he wants!
Thank you.
Why are you here?
Living room.
Take this.
- What? - Take it!
What do you want?
If you scream, I'll cover your mouth.
If your hands and feet are holding me down, what are you going to use to cover my mouth?
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
Refresh Man ♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
If you scream, I'll cover your mouth.
If your hands and feet are holding me down, what are you going to use to cover my mouth?
Didn't you injure your knee?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Son, I've told you and your sister many times since you were young,
that we must be down-to-earth and not think of getting rich all the time.
I was thinking I'll be able to go abroad and learn more about coffee brewing if I win.
How can you possibly win? The chances are so low.
I'll scratch this and prove it to you.
I want to see.
I'm back.
Sis, did you change your gender? Why are you wearing men's clothes?
Right, Sis,
are you working too much or is it because are you not feeling well that you're dressed like this?
Neither.
It's just that things have not been going smoothly recently, so I thought
that wearing a more manly outfit will be able to drive the bad luck out of my life.
Dad! I think Sis has a fever and her brain's been fried.
If we were to dress like this usually at home, she would have chewed our ears off.
Look at how she's dressed now.
Yeah, you're right.
I'll make you some red bean soup.
Let it warm you up a little and get rid of the bad luck.
Hang on!
Did we win?
- How could we win? I'd tell you if I won!- Let me see.
¥1000 !? Dad, why did you lie to me?
Oh, really? I won? Let me see.
Oh, I really won!
Dad is far-sighted and didn't see it. I will help you claim the prize.
Thank you, Dad. I'll go myself.
What do you mean you'll go?
You will spend every single cent whenever you get any money. I will help you claim the prize.
You're trying to take it for yourself.
I'll go. Where are your manners? I'll go.
- I'm going. - That's enough!
Enough, enough, enough. It's best to give it to me.
It's the most fair to give it to me. How old are the both of you?
I'll deposit the ¥1000 in your bank account.
As for you, Dad, if you can get a sales commission this month,
I will give you a huge gift.
So, the two of you stop fighting.
You have to team up and wish for my success!
Let's wish that our Zhong family's big sister will have a smooth sailing journey at work and bring in loads of money!
Sis, earn lots of money!
If you want me to save Mei Mei, then you have to accept training from me.
Report to my doorstep tomorrow at 6 a.m. Bring all the products and dress appropriately.
Success! I guess going over and pressing the doorbell really works!
Hai Di, I love you so much! What would I do without you?
It's you.
Not bad. You do look like a salesperson after dressing up.
Stop your gibberish and bring it on. What do you want to train me on?
Come in. Remember to close the door.
Do you see that? That swimming pool, within seven days,
I do not want to see any leaves.
♫ Pressed the alarm clock ♫
- You want me to clean your swimming pool dressed like this?♫ Every morning has the same routine ♫
What has this got to do with Mei Mei's sales?
- Nothing. In that case, Mei Mei and I have nothing to do with each other either. ♫ Unending dreams. Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to? Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly. ♫ ♫ Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ I want to understand how to keep life and work separate ♫
♫ Oh oh oh, how can I keep it separate? ♫
♫ Oh, turns out it’s just like love ♫
- Hey, can't you be more serious?♫ there is no order of precedence ♫
- I'm really down on my luck. Why do I have to be brought down by you and be here for another week?♫ It’s okay. Be careful that quarreling is a sign of love ♫
♫ Oh~ ♫
Hurry up!
♫ Good things originate from a partnership that easily hits it off ♫
Zhong Yu Tang, are you cursing about how I am petty and narrow-minded?
- When did I say that? You must have realized it yourself.♫ Fly if you want. Your dream’s only fear is that you won’t chase after it ♫
♫ Fly if you want. Your dream’s only fear is that you won’t chase after it ♫
♫ Brilliance follows disheartenment ♫
- Can't you be more serious? With your current rate, until when do you want to keep cleaning the pool?♫ Clap your hands, create your own sky ♫
♫ Clap your hands, create your own sky ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
- This orange juice has too much water. Get another glass for me.♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
- Okay. ♫ Good and bad will naturally divide ♫
- I have already read this book.♫ All are my partners accompanying me ♫
- This magazine is last month's edition. ♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
- Change them all later. ♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
After you are done with those, there's still more here.
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫♫ Who else feels the same as I do? ♫
- Hurry up! I don't wish to be here for a week because you are so slow. ♫ I wish for my partners to respond to me ♫
Zhong Yu Tang is away on training.
A second cup of coffee is at 50% off right now. Who wants to have coffee with me?
I'm training now. Is there enough time?
Then we must take it off the shelves.
Pitiful Yu Tang. Her bravery has no limits.
As fellow colleagues, shouldn't we do something for her?
You, the beauty over there.
Who wants to order Swiss rolls?
- Me! - I've already counted them, I'm telling you...
- Here.- I couldn't order them last time.
My neighbor wants five pieces, my relatives want six pieces, my old classmate want five pieces, and the vegetable seller wants two pieces, for a total of twenty-eight.
You all really have no sense of companionship and are too selfish! Why don't you think about how tired Jia Yin must be from taking care of her son?
Yu Tang was punished because of us. It must have been so hard for her, but you only worry about your own desires.
Handsome Boy, don't say such nonsense.
We're ordering this to serve as offerings. The gods will be so pleased and they'll bless us.
Oh really? I want it, too!
A total of twenty-four pieces. Okay, check out.
Order me, Jia Yin, and Yu Tang two pieces each.
You made the right decision.
- It's so cheap!- That flavor is the best!
- You can't get enough of it! - It's so delicious.
Honestly, why did you bring me here?
Here.
Within thirty minutes, sell all of these.
I'll supervise you.
Weird, you don't even bring your own money when you go out.
In case you lose consciousness, I'll hold onto your wallet.
Furthermore, you must sell them for ¥200 each; no discounts, no "buy-one-get-one" deals.
¥200!? In the store, they're only ¥50!
Begin.
Hello, sir! I'm selling Mei Mei soap, would you like one?
Each bar is ¥200.
¥200? You've got to be kidding!
Hello, Sir. Do you want to check out Mei Mei—? I'm selling Mei Mei—
Hello, would you like—?
Hello, miss! I'm selling soap bars. Would you like to take a look?
- Each bar is ¥200. - ¥200?
Mei Mei is two for ¥60 in stores, but I still won't buy it.
Sorry.
Hello, ma'am. I'm selling Mei Mei soap. Would you like one?
One for ¥200?
It is one for ¥200. Thank you, thank you!
No—it's not—
How much? I'll buy.
Yu Tang! Yu Tang!
The police are coming!
Stop running!
I dropped them!
- It's okay!- That one—!
Don't run!
Stop!
- Police!- Stop running!
Stop running!
Senior, what's the situation?
Selling on the streets is illegal.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Police, it's the police!
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
What are you doing?
What do you mean? I'm helping you hide from the police.
If you hadn't come up with the horrible idea of selling on the streets, would this happen?
This is part of your training, okay?
I was helping you.
Okay, thank you.
If I had really been caught by the police, it would—
Don't misunderstand.
I was scared that I would have to pay for the fine.
I think if I gave you another two hours, you still wouldn't be able to sell them all.
Let's do this instead.
Tomorrow morning, I want the goods and the money.
In total, it's ¥4,850.
You can't be even one cent off.
¥4850?
That's right.
Did you think that you wouldn't have to pay for the broken basket?
Does your brain ever think?
I've thought so much, I just can't think of any other way!
Otherwise I wouldn't have begged you!
Sorry!
Please give me a bit more time.
I'll keep thinking of plans.
This is really the Sales Team 3 that won't give the company even an extra minute.
Sister Yu Tang, for your hard work,
we've ordered two Swiss rolls for you.
P.S. The total of the two is ¥250.
Remember to give the money to You Rui.
I can't even sell this much soap,
yet I still need to pay you guys for your outing?!
If you have time tonight...
The bathroom is over there!
Yes, yes, yes.
The employee across the hall wanted to use the restroom.
So I also found out how they were doing.
Don't think about it too much.
Let me ask you!
How do we sell more products and generate good profits!?
Excuse me, with selling and promoting, asking me, the sales god, is right.
I've been at MUSE Cosmetics for the past five years and no one has been able to beat me—
Tell me the important things.
Okay, with regards to our past relationship,
I'll explain it to you in a real-life scenario.
Now, imagine you are a customer.
Focus more.
Do you believe that there is such a thing as fate in this lifetime?
From the moment I met you,
I realized that the reason I was born was to meet you.
I'm not having this!
Change it up, please.
Okay, okay. Judy, from all the people I've met, is the strongest in sales.
She can, during a low business day,
sell two-hundred pieces in one night.
Two-hundred?!
Two-hundred face washes?
No, let me show you how she promotes.
Come.
But what if that product is priced way too high?
It doesn't matter how high the price is,
the important part is your method.
You need to treat a customer like a lover you're trying to seduce.
This trick will make sure you conquer them all!
Gege, please!
Help me buy one more bottle. Just one more bottle is enough.
This is the last one.
This is a wine promoter!
You want me to sell our product like this?
Are you crazy? I can't do it.
If you want to sell our product, you need to be able to do anything.
Look at it again.
Stop it.
- Hello?- Hi, Yu Tang!
I have good news.
The doctor said his fever has gone down and we're back in the regular wards.
That's great!
The doctor also said he could leave in two days if he gets better.
What about you? How are you today?
Oh, I... I'm fine.
I've already convinced the CEO to save Mei Mei's sales.
Really? I knew you could do it.
Take care of your child, then.
I'm going home.
- Bye.- Bye-bye!
I don't think Ji Wen Kai will help me.
What do I do?
What? I'm very tired today. Tell me now.
Tang Tang, I'm at a social gathering right now,
and a rich guy from the department store is here.
A rich guy?
That's great. He might be helpful in promoting Mei Mei.
Wait for me. I have to get something.
I'm here!
Hey! Tang, you're finally here.
Be careful.
Why did you bring a wooden basket?
Are you selling lilies?
This— It's too much to explain.
It's just prettier to carry Mei Mei in it.
You're only dressing up Mei Mei soap bars,
you didn't even fix up yourself.
This is the most basic rule of sales.
You're the best.
What would I do without you?
Okay, let's not waste our time here explaining.
Let's wait for you to go in and handle those men first.
Let's go.
This is the best Japanese cuisine in Taipei, enjoy.
Director Huang,
this business contract is very important to our company.
My friend is here!
Hello.
Sit in the middle.
Thank you. Thank you.
Let me make the introductions.
This is my close friend, Zhong Yu Tang.
Hello, everyone.
This is Mingxing Company's commodity manager.
- Hello. - This is my business card—
Thank you. Thank you. Hello, everyone.
Thank you.
Let me introduce myself.
I'm Zhong Yu Tang, a sales clerk at MUSE Cosmetics.
This is the product I am promoting right now: Mei Mei Beautifying Soap.
Isn't— Isn't that the soap from when I was little?
What an artifact! It's a real treasure.
Does it make you recall memories from childhood?
Yes!
When I was young, my mom also used this to bathe me.
And she'd say if you use Mei Mei, you'll become "Mei Mei." ("mei mei" means "beautiful")
There are some serious benefits to this soap.
- For example, it can— - Excuse me.
Come, let me pour you a drink.
Let me be honest with you. You're not gaining anything by selling this.
How about this? In my company right now there's an available position.
I'm missing a person beside me.
For someone as pretty as you, how about working alongside me as my personal secretary?
Okay, bottoms up!
Here, don't be shy.
Come, let's drink.
Thank you. Then we'll have to burden you.
Okay, no problem.
Here, CEO. Cheers.
CEO.
Oh, Director Huang, our CEO can't hold his alcohol that well.
I'm sorry if it's ruined your mood.
I'll cheer in his place.
Here, here! Have a glass!
Good.
If your company needs to give gifts during the holidays or needs to replenish your store,
I believe Mei Mei will be your best option.
Miss Zhong.
You're so pretty, so I hate to break it to you.
I'm really not interested in your sales method.
Also, other than bringing back memories of store-bought items, what else can it do?
Perhaps you could perform "squat down to pick up the soap"?
Well said! Let me pour you a glass!
Seriously, that's a way to promote your product, too.
It doesn't attract us.
That can also help promote your product.
What if... I can convince you to buy this soap?
Fine.
If you can convince us to spend our money on this,
then I'll place your item on our shelves.
Come, let's continue drinking.
Come.
Eat more. This dish is very good.
That's right.
Okay, let's not talk about business.
Let me drink with you, okay?
Fine!
That's what you said.
Wait for me.
I'll wait. I'll definitely wait for you!
I'll wait until you're drunk. Come on.
Come, let's drink.
Oh, really.
I'm sorry, she's more of the serious type. I'll drink with you guys.
It's no problem. Come on, I'll help you pour the drink.
The alcohol's almost gone.
I'm really not interested in your sales method.
If you can convince us to spend our money on this
then I'll place your item on our shelves.
It doesn't matter how pricey your product is,
the most important thing is your method.
As long as you can sell the product,
any method is fine.
As long as Di Shi Kang doesn't remove Mei Mei from their store, you definitely can keep your job.
If you're not satisfied, then try and change your position as a Refresh Man.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Miss, what do you sell?
You don't need to say anything more. I'll have a box first.
I want it, too.
- Me, too! Me, too! - I'll buy as well.
Brother...
I beg of you.
Mei Mei soap is really very useful.
Look at me! I wash using Mei Mei soap everyday,
and my skin is this... good.
Please! I beg of you!
It only costs ¥200 It's very cheap. (about $6 USD).
- I'll get 10! - I'll buy...
I'll take all of it. I'll pay with my credit card.
- Me, too! - Me, too!
I'll take it all. I'll take it all.
Okay.
If you kiss me,
I'll buy every one in that basket.
So how is it?
You're already being so flirtatious,
so a kiss shouldn't be that big of a deal, right?
- Just give him a kiss. - Yeah, give him a kiss! - No, this is a little too much.
- This is... - It's alright, it's alright...
Sit down. This has nothing to do with you.
- Hurry! Just kiss me.- Hurry and give him a kiss.
Come on, quickly. If you kiss me, I'll buy everything in that basket.
Hurry, hurry!
I don't think it needs to get to this point.
- Hurry... - Zhong Yu Tang!
Hurry, hurry.
What exactly are you doing?
- I'm... I'm— - Come here!
Hey, what are you doing?
Let's go!
I'm—!
Why is your friend like that?
I'm sorry. Let me apologize with this alcohol. Here, here...
What's the matter?
What's possessed you?
Do you have holes in your head?
Were you selling sex or selling products just now?
Selling sex?
I was promoting Mei Mei.
The manager of Ming Xing Department Store just promised to sell Mei Mei!
Ming Xing Department Store
only has two stores nationwide.
Di Shi Kang has more than two thousand stores.
Do you think that's worth comparing?
Moreover, Mei Mei products have never been sold through department store counters.
He'll give you a place to put a kiosk at the most.
How much will it sell for?
You can't even clearly understand the product's positioning, and you want to try to get it sold by a bunch of perverted people?
What's wrong with you?
As long as I sell the product, it's okay.
Why do you even care so much?
Did you already have me selling it on the streets? Is that any higher class than what I'm doing?
Zhong Yu Tang!
You are just insulting yourself like this.
Using this type of old-fashioned method that even the lowest salespeople doesn't even use...
Drinking with men, and being flirtatious with them,
and letting them fondle you.
I'm asking, is this your interest or your habit?
Do you have to say such harsh words?
I work so hard to think of ways
to fulfill your unreasonable demands.
I think of all the ways to sell Mei Mei better.
What is wrong with what I'm doing?
It is wrong if the method used is wrong.
I'm telling you.
All the products sold today don't count.
Tomorrow, go back to selling on the street.
♫ My uncertain footsteps are slow, although I’m nervous. ♫
For what reason?
You have no choice.
♫ With tears on my face, I can still be strong. ♫
♫ The memories of love are framed; I used to like them. ♫
Ji Wen Kai!
Don't use the selling-myself contract as a threat to me.
It's only one million dollars.
I don't need to be insulted by you like this.
♫ Just like this, learn to grow. ♫
I'm not playing anymore!
Luckily I didn't date you back then!
You cold-blooded bastard! Humph!
Tang, wait for me!
♫ The pointless stubbornness is at ease. ♫
♫ This kind of ending should be celebrated. Be at peace. ♫
Alright. Don't be too grateful to me.
I know!
You put on a bandage for me because you want me to run quicker when I'm doing sales.
Otherwise, I won't be able to save Mei Mei, right?
Do you understand me really well now?
Ji Wen Kai, don't worry.
Zhong Yu Tang will not be defeated by you so easily, just like how it was ten years ago.
Full-Marks Tang, your life was always smooth sailing before.
Only failure can make you toss your self-esteem aside and swallow your pride.
This way you can become stronger.
But I don't want you to ruin yourself.
Right now, I will finally admit that
I really am a Refresh Man who wants to fly but can't, and one who wants to go somewhere but doesn't know where.
In the past, I always thought that the people in charge would take responsibility if the skies collapsed.
I only needed to do my part well.
Daughter, Dad is going to use hot compression to help get rid of the swelling, okay?
Do people in sales really work this hard?
Such unblemished white legs becoming full of scars...
Dad is heartbroken seeing this.
Older sister, are you sure you have what it takes to be in sales?
I think it's better if you go back to being a secretary.
At least you won't be exposed to sun and rain all day. You'll make yourself look like a crazy lady.
Be quiet!
I'm already at this point. What else can I do?
It's not like I can just let others trample me as a Refresh Man.
I, Zhong Yu Tang, cannot resign within the next three years.
Otherwise, one million TWD will have to be paid for breach of contract.
This is a contract of selling yourself for three years that I'm holding.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
Refresh Man ♫ Good and bad will naturally divided ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Ji Wen Kai... don't you dare torment me again.
Refresh Man Journal Entry 3: The one who works overtime is dumb.
The one who takes the blame is a bastard.
You can't strike it rich just by putting your all into something.
But if you are betting on it, don't think about the aftermath.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Is this really the right thing to do?
Hello, Jia Yin. Good morning.
Good morning, Yu Tang.
I wanted to tell you that my son's condition is getting much better.
Also... I couldn't fall asleep last night.
I thought that if I left the Di Shi Kang issue all to you, I would feel really bad.
It's no problem, Jia Yin.
Right now the most important thing for you is taking care of the baby.
I will contact you if anything happens with Di Shi Kang.
I'll talk to you later.
Bye-bye.
Ji Wen Kai... I will definitely not let you easily crush me, Jia Yin, or anyone else in Sales Team 3.
This is the financial statement for this month.
With Team 1's promotions and Team 2's increased sales,
our total increased by 3%.
I don't want to play anymore.
Ai Sha, I'm sorry.
Just leave it for now.
I'm going out for a second, so I'll read it later.
Chief.
Who knows about the progress of Yu Tang's situation with the Di Shi Kang product removal?
It's fine if Jia Yin doesn't know because she was in the hospital,
but Yu Tang still hasn't even reported back to me yet.
Does she even consider me as the leader?
Hui Xin, make a call and find out where Yu Tang is right now.
I already asked, but Yu Tang hasn't replied yet.
Maybe she is busy taking care of it right now
and will tell us when she comes back. Okay? All solved.
Why is the butterfly growth process so complicated?
What is this? Homework on nature.
Are you also doing tutoring?
I wish.
After I visited my client, the client shoved his son's homework at me.
I can't believe you actually put a lot of thought on this.
You even kissed up to little kids.
The CEO said not to lose any contracts.
I'm just minding my part of the team sales, okay?
Chen You Rui, you still haven't given me a report on customer development.
My dear, wait a second.
I'm sorry.
Give me three minutes and I will report to you.
My dear, Fen Fen...
That's how our product is. Don't worry about it.
Everybody gather!
Everyone, what do you all think about this channel positioning for YOURS?
"Being close, fast, convenient, and offering low prices" is their business slogan.
- Great. - Their advertisement this year with a focus on YOURS is...
If Zhong Yu Tang is not going to play, then fine.
Why should I care?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
The target market mainly consists of people aged 10 to 60.
Plus, they added outdoor coffee and a family recreation area.
- It is very accurate.- Also, let me tell you—
Wait a moment!
He didn't come?
Meeting is over.
No.
Zhong Yu Tang, I made a bet with you.
You won't back off this easily.
Don't let me underestimate you.
Even if we earnestly discuss the YOURS proposal right now,
if Di Shi Kang takes Mei Mei off the shelves in three days,
it will be "game over" for Sales Team 3.
I wonder how Yu Tang is handling it.
Why don't we order a pizza to help us?
Yes!
It'll divide perfectly with four people.
Then what kind?
- Hawaiian. - Seafood.
Then what is Zhong Yu Tang going to eat?
Right... her...
Where is she?
She is at... um...
Reporting to the CEO.
Zhong Yu Tang is gone without reporting her absence.
There's no response even if you call her.
Hi, everyone!
I'm sorry. I was very busy this morning,
so I just got here.
I bought coffee for everyone!
Here, for you.
-There's one for everyone. -Thank you.
You're welcome.
Here, Chief.
Thanks.
Here.
Zhong Yu Tang!
Don't forget there's still five days left of special training.
Come with me.
I'm sorry, CEO.
I don't need it anymore.
You don't need it? Why?
Because Di Shi Kang has already agreed to renew the contract with us.
So the special training... is over.
Not bad.
How did you do it?
I have my own ways.
You have nothing to say now, right?
Then, congratulations to you.
However... you guys shouldn't think that everything is okay now.
The matters that I left you guys with should be being carried out already, right?
Of course, of course. We're busy with it.
That's right, that's right.
Director Cai, do you mean someone bought one million dollars worth of merchandise at once?
Okay. I understand. Thank you.
I don't know how Yu Tang found this buyer.
Uncle Li.
Exactly how much does my dad owe you?
One million! How is it?
Are you going to pay it back for your father?
If the money isn't paid back, wait for the court to close this place down!
Even within my own home, I can't be of help with such a big problem.
I'm just a conceited idiot.
Our family's debt has been settled.
It's settled?
Our family's creditor has changed.
Our new creditor is... Xiao Kai.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ I’m always telling myself not to be too addicted ♫
♫ and ignore the scenery in front of me ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫